Главная Статьи Разное Об иероглифах, императорах и свадьбах - Записки из Поднебесной

Об иероглифах, императорах и свадьбах - Записки из Поднебесной

Статьи - Разное
31.03.2009 15:48

sedova_anna.jpgПривет из Пекина!

У нас похолодало, и сегодня, говорят, даже видели небольшой снег. Впрочем, весна все равно уже наступила. Мы с Ирой наслаждаемся пробежками по парку Чаоян по утрам.

23.03.2009 Читаю книгу об иероглифах. Китайский язык в наше время становится всё более и более популярным и, осознавая это, современные китайские лингвисты стремятся сделать изучение иероглифов более доступным. Автор моей книги, Тан Хань, говорит, что, при его подходе, иностранец за 3-6 месяцев способен освоить 3000 иероглифов.

Иероглиф «стремительный» состоит из ворот и коня внутри них. Тан Хань задумался: почему именно конь, а не другое животное? В Хэнани встретил старого крестьянина, и тот сказал ему, что конь выбегает из конюшни вприпрыжку, а корова – наклонив голову.

Первая книга – иероглифы, связанные с животными. Первое – собака. Оказывается, у собаки на передних конечностях пять пальцев, а задних – четыре. Почти две с половиной тысячи лет назад Конфуций, посмотрев на иероглиф «собака», исполнился восхищения: «Действительно похож на собаку!» Первые иероглифы представляли собой контурное изображение предметов и явлений.

Первым правителем Китая был Яо, император династии Ся. В то время трон не передавался по наследству, а избирался самый достойный человек в государстве. Яо правил около ста лет, а потом сказал: «Поищите мне преемника из благородных и из бедняков. Это должен быть человек почтительный». Люди ответили: «Есть один бедняк по имени Шунь». Яо откликнулся: «Слышал я об этом человеке. Какова его добродетель?» Все приближённые в один голос говорят: «Он – сын слепого Юя. Его отец – человек неуравновешенный, мачеха поступает нечестно, а младший брат и вовсе его, Шуня, презирает. При этом Шунь многие годы живёт с ними в согласии и прекрасно управляет хозяйством. Думаем, что если его назначить правителем в стране, вреда не будет».

Яо говорит: «Хочу испытать его. Выдам за него двух своих дочерей и через них узнаю о его добродетели».

Шунь выдержал испытание и стал следующим императором после Яо. Как и правление Яо, правление Шуня было очень успешным.

Как видим, сыновья почтительность Шуня, вместе с другими его добродетелями, сперва стала очевидной для простого люда, а потом уже императора, возвысив его над всей страной. Большое начинается с малого.

1.jpg
Прощальное фото на память с группой. Студентки с украинскими сувенирами – открытками.

2.jpg
Таким нас встретил проспект Чаоян в этот вторник в 7 утра. Здесь мы встречаемся на группе в кофейне «Старбакс».

24.03.2009 Знаменитый танский поэт Ли Бай написал много прекрасных стихов о луне. Говорят, он встретил свою смерть, плывя в лодке и перекинувшись через неё в воду, когда склонился над водой, чтобы поцеловать отражение луны.

3.jpg
Одна из статуй в Дунхуане.

В 366 г. буддистский монах Лэ Сэн набрёл на «святое место» на восточном склоне горы Миньша в Дуньхуане (пров. Ганьсу, северо-западный Китай) и выкопал пещеру в скале. Его примеру последовали многие другие последователи буддизма, лихорадочно выкапывая свои пещеры на территории протяжённостью 1600 м. пещер было около тысячи; до наших дней сохранилось около 500. В них – более 2000 скульптур Будд, фресок общей площадью более 45 тысяч кв. м. (Моего воображения не хватает, чтобы представить 45 кв. км. рисунков!) Скульптуры Будд изготавливались из глины и окрашивались яркими красками.

Интересно, что существительное «Будда» в китайском языке употребляется со счётным словом «цзунь» - «уважать», «почитать». (В китайской грамматике существует категория счётных слов для существительных. Нам это знакомо, когда мы говорим: «одна БУТЫЛКА молока», «две ЧАШКИ чая». В китайском языке всякий раз, когда существительное сопровождается числительным, между ними ставится счётное слово. Для каждой категории – своё: плоские горизонтальные предметы, животные, человек, свитки и т.д. В японской грамматике тоже есть такое явление. Надо запоминать, какое счётное слово употребляется с данной категорией. Мы говорим: «Мне проехать одну остановку», а китаец скажет: «Мне проехать одну остановку расстояния»).

25.03.2009 Гамма красок, по древнекитайским воззрениям, состоит не из семи (как у нас), а из пяти цветов, и в ней жёлтый цвет занимает центральное положение. Кроме того, жёлтый цвет- это цвет Земли. В стрельбе из лука «десятка» («яблочко») обозначена жёлтым цветом – цветом земли и середины.

26.03.2009 В старом Китае мужчина, по достижении двадцати лет, носил шапку - что также указывало на то, что теперь он мог жениться. Женщине позволялось выходить замуж, когда она начинала носить заколку в волосах.

Вечером впервые была на домашней группе у индийской семьи из Южной Африки. Было всего 6 человек, так что мы смогли поближе познакомиться и пообщаться. Никогда ещё не общалась с людьми из ЮАР. Хозяйка, Пушта, приготовила вкусное индийское кушанье с кари. Она и её муж Дэйвид преподают в интернациональной школе. Дэйвид преподаёт науку старшеклассникам.

А попасть к ним в квартиру оказалось не так просто. Добиралась на метро, потом довольно долго шла пешком. Нашла «объект», т.е. территорию, в которой находится их дом. Территория огорожена и охраняема. На входе меня спросили, куда я. Я назвала номер дома и квартиры, информацию по рации передали следующему звену. Через пару минут ко мне подошёл «курсант» в спецодежде и берете и повёл меня к нужному дому. На двери – домофон, открыли. Дальше – лифт. Поднимается со мной на 10-й этаж, проводит до квартиры, нажимает на кнопку звонка. Мне открыла Пушта (она меня до этого не знала, знал только Дэйвид), немного удивленно посмотрела на меня, но быстро всё поняла и впустила. Вот такая здесь охрана. :)

В этот же вечер в другом районе города проходил благотворительный концерт со сбором средств в помощь детям, больных заболеваниями костей. Ира была на этом концерте и потом рассказала о нём. Концерт организован по инициативе американской семьи, которая содержит приют для китайских сирот, больных костными заболеваниями. Косточки у детей такие хрупкие, что от любого неудачного поворота может произойти перелом.

В 1996 г. Бог проговорил этому американцу, Киту, чтобы он усыновил ребёнка из Китая. Узнав, сколько стоит в Китае усыновление, Кит запричитал: «Но ведь на такие деньги можно купить хорошую машину!» Первая девочка, которую они удочерили, была едва жива. (При этом «скидок» никаких нет, плати при удочерении/усыновлении те же деньги, что за здорового.) Когда им вручили ребёнка, не давали гарантии, что выживет. Её оперировали, выхаживали. Сейчас Сара уже подросток, помогает в домашней пекарне печь печенье (это у них такой небольшой бизнес есть). И - почти совершенно здорова! После Сары, удочерили близняшек из Тайваня. Этим девочкам сейчас по 10 лет, колясочницы. Очень умные, и всегда по-особенному жизнерадостные. Это – при огромных проблемах со здоровьем!

Сейчас эта семья работает по удочерению ещё одной девочки – с тем же заболеванием. Других детей они просто содержат, без усыновления.

Сегодня на вечере пели три хора: дети из интернациональной школы, сироты и взрослые. Кит выступал и сказал, что, вспоминая тот год, когда он думал о новой машине, он теперь смеётся: «Я подумал: сейчас бы эта машина устарела, и её можно было бы выбросить на свалку. А то, что Бог сделал в Саре, - живёт с нами. И оно имеет вечные последствия. Это – несоразмерно более весомый вклад. Мы так рады, что приняли тогда это решение».

27.03.2009 Во времена династии Тан придворные дамы наслаждались невиданной доселе свободой. Модно было наряжаться в мужскую одежду. Принцессы писали стихи, играли клюшками в мяч на лошадях, занимались политикой - и делали это подчас лучше мужчин. Некоторые замужние аристократки оставляли роскошную жизнь и становились буддийскими монахинями, остригая волосы.

6.jpg
Празднуем в школе день рождения Айрен (она – в короне). С Айрен и её коллегами-землячками из Филиппин

28.03.2009 Сегодня в школе отмечали день рождения нашей филиппинской преподавательницы Айрен. Сделали ей сюрприз - купили большой шоколадный торт! Собрались мы, преподаватели разных стран, вместе в перерыве и вот так общались благодаря радостному событию. Такие моменты всегда оставляют яркий след.

4.jpg
Джейн и Роб

5.jpg
Свадебный торт

Также сегодня, в перерыве между занятиями, попала на бракосочетание. Женился Роб - американец, посещающий нашу воскресную домашнюю группу (я уже о нем писала). Жена - китаянка. Роб захотел, чтобы свадьба состоялась в день его 43-летия. Это его первый брак. Были иностранцы из международной церкви, но больше всего было китайцев из церкви невесты. Так здорово было видеть столько верующих китайцев! Где, как не на свадьбе, нам разрешат открыто вместе петь христианские гимны, общаться и молиться? Я уже так давно видела столько китайских верующих сразу. Какие они замечательные.

Свой подарок я завернула в розовую бумагу. "Склад" подарков располагался у входа в банкетный зал. Увидела, что все подарки завернуты в красную бумагу. Ай-яй-яй! забыла. Ведь красный - цвет торжества и веселия, всегда у них на свадьбах это традиционный цвет. Небольшая промашка вышла. :)

Сочетал пару американский пастор Джек. Он давно с семьёй живет в Китае. Кстати, у него жена - тоже китаянка. Правда, американская.

Давно не была на свадьбе, года четыре. Ещё раз убедилась, что на христианских свадьбах, когда люди до свадьбы хранят себя в чистоте и ждут, царит особая благоговейная и радостная атмосфера. Я искренне радовалась за Роба и Джейн. Китайцы тоже были довольны. Думаю, многим было интересно, как проходит свадьба на западный манер. Хотя здесь был "микст". Хор был китайский, некоторые традиции - местные. Думаю, для родителей невесты (они из другой провинции) новоиспеченный зять - как инопланетянин. Сам Роб пока живет в Китае полгода и малознаком со здешними традициями. Джейн же преподает английский, так что её наверняка притягивает западная культура.

7.jpg
Мой ученик, 10-летний Кевин, играет на кларнете. Хорошо играет!

8.jpg
Моя любимая группа детей. Впереди – Стивен; он любит «паясничать», т.е. изображать. Очень бодрые, хорошие дети

Пора возвращаться в школу. Еду на метро с пересадками. День сегодня теплый и солнечный - хорошая погода для радостных событий.

У меня ещё 3 часа детских уроков. Энергии на сегодня уже почти не осталось. Хорошо, первые две группы спокойные. Последняя, младшая, где 8 мальчиков и 2 девочки, шумела и на месте не сидела (можно понять: у детей 3-й час занятий).

Желаю всем хорошей недели!
Благословений!